ZIG ZAG… ¿De dónde es esa música?

Posted on Posted in discografía

Zig Zag
[ Saludos cordiales, desde Ecuador, un orgullo saber que la música ecuatoriana ha inspirado tan hermosas interpretaciones de las mismas por parte de ustedes, mis respetos y agradecimiento. Tengo una pregunta que hacerles, los temas de Ecuador recreados por ustedes Tono del dormilón Fahua Suriru, de que parte del Ecuador pertenece, a que cultura, que ritmos son y que representan.

Atentamente E. C. ]

Saludos de retorno desde Roma estimado E.,

De antemano agradecemos la consideración que recambiamos con igual cariño.

Con respecto a la inquietud que anima tu escrito, pues, quizá sin querer diste de lleno en la yema del Quid.

Algo que ha sido -a nuestro modo de ver- ingenuamente ignorado en un principio y luego a menudo conscientemente omitido, sobretodo por parte de algunos operadores del sector que son quienes tendrían la responsabilidad deontológica de ampliar la visión y comprensión de la gente interesada en estos temas, a través de su labor…

Espero quieras exculpar esta pequeña digresión y en seguida venimos al grano:
Todos los temas contenidos en la obra llamada «Zig Zag» han sido escritos en Roma por Raffaele M. Clemente, autor de todas las Músicas, y por su hermano Felice M. Clemente, autor de todas las Líricas.

Únicas excepciones: el huayño “La Rosita”, la copla final de “Bienvenidos a la Faccha” [En la Loma de Zuleta] y las micro-citaciones [Jakuiari Rishuniari, Ñanda Mañachi y Quinchu Cajas] incluidas en el tema “Italianomasicuna” que, justamente por tratar la parte más íntima de la historia de nuestro acercamiento a esta Música, quieren evidenciar y homenajear los orígenes de este encuentro…

Corría el Anno Domini 1992.

A este punto entenderás por qué, al hablar de “recreación”, cometeríamos un  garrafal error en términos. En este sentido es fundamental comprender que “Tono del Dormilón”, “Fahua Suriru”, “Latitud 0”, “Nina Punlla”, “Bienvenidos a la Faccha” o el mismo “Zig Zag” son verdaderas “creaciones” -por cierto inspiradas en formas y módulos más o menos antiguos/vigentes en varias tradiciones- pero endémicamente “creaciones”.

En otras palabras: detrás de esas Músicas y Canciones en realidad hay un par de artistas que -a través de sus poesías hechas de sonidos y palabras- se están expresando… están queriendo comunicar con un pueblo utilizando su mismo idioma, sublimado a través de su propio arte.

Y hasta aquí, aún podríamos considerar todo esto como algo “posible”… por cierto no común, pero aún “imaginable/comprensible”.

Sin embargo el hecho de que estos artistas sean italianos de pura cepa -sin parientes ecuatorianos, ni andinos, ni menos “latinos” y que, además, siempre residieron en Italia- ya empieza a teñir la historia de nuevos y extraños colores.

Pero el clímax de todo es indudablemente la inaudita “respuesta” (de la cual tú eres fidedigno testigo) que llegó desde aquel mismo pueblo con el cual esos entonces jóvenes artistas pretendieron comunicar.

Y ahora sí, asoman los extremos de lo “increíble”.

Sin embargo creemos que valga la pena producir un esfuerzo adicional para profundizar un poco más sobre la confusión que envuelve los términos de la creatividad en ámbitos “tradicionales” (en todos los andes) y con ese fin aquí va la metáfora:
Si Vincent Van Gogh pinta una Casa o una flor a quién se le Ocurre preguntar
«¿Quién es el arquitecto que proyectó el edificio que pintó Van Gogh?» o
«¿Cómo se llama el jardinero que plantó la flor ilustrada por Vincent?»

Evidentemente no tendría sentido alguno puesto que el edificio físico y su cuadro -tal como la flor y su pictórica representación- pertenecen a dos mundos diversos y, por ende, cumplen funciones totalmente distintas y distantes, nada que ver el uno con el otro: En el edificio se puede vivir, en su cuadro no… pese a que este último pueda inspirar millones de personas a flor de historia.

Concluyendo, creemos que la naturaleza misma del evento «Zig Zag» y de sus posteriores emanaciones amerite un profundo estudio interdisciplinario empezando por la musicología hasta llegar a los aspectos más antropológicos…

Mas, un primer análisis psicológico en orden a la relación que fluye entre los ecuatorianos y «Zig Zag», nos llevaría paulatinamente a entender las razones que rigen esta su legítima necesidad en “re-apropiarse” o, más simplemente, “apropiarse” -aunque sea de forma “compartida” (¡con nosotros!)- de las Músicas que componen la mencionada obra… y, una vez más, tus preguntas lo atestiguan.

Por parte nuestra no tenemos ningún problema.

Es más: siempre ha sido (¡y aún lo es!) todo un honor… a condición de que no se abandone el sagrado marco del mutuo respeto por el obrar de todos y de un profundo espíritu intercultural.

En este sentido nos gustaría poder responder a tu pregunta: [de que parte del Ecuador pertenece, a que cultura, que ritmos son y que representan]
con un canónico: «Son del Chimborazo o del Carchi… de la Cultura Qaranki o de los Kayambis… son Tonadas o Chashpiscas… etc»

Pero el más mínimo ejercicio de honestidad Intelectual nos lo impide:
Pues, la verdad es que esos temas no pueden pertenecer a ninguna “parte del Ecuador” más que a un Ecuador de nuestros ensueños… en donde suenan músicas como Zig Zag o Ecuavolley!

Quizá deberíamos trabajar juntos para que ese Ecuador exista un día.

Il Laboratorio delle Uova Quadre

50 thoughts on “ZIG ZAG… ¿De dónde es esa música?

  1. Muy facinado de escuchar su mùsica que transporta a mundos imaginarios aunque sean estos reales pero con tintes que solo la realidad es dueña, quisiera el Ecuador de sus canciones, saludos desde Ecuador

  2. The following time I read a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I do know it was my choice to read, however I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you can fix should you werent too busy on the lookout for attention.

  3. Thanks for every one of your efforts on this web page. Ellie loves conducting research and it is easy to see why. My partner and i know all concerning the lively ways you produce very useful techniques on the web site and as well improve participation from visitors on this area of interest and our own daughter has been studying a great deal. Have fun with the remaining portion of the new year. You’re doing a splendid job.

  4. I would like to express some appreciation to this writer for rescuing me from this scenario. After looking throughout the online world and finding basics which were not helpful, I was thinking my entire life was over. Being alive devoid of the answers to the issues you’ve resolved by means of this blog post is a crucial case, and the ones that would have in a negative way affected my entire career if I had not noticed your web page. Your primary competence and kindness in maneuvering every part was precious. I am not sure what I would’ve done if I had not come across such a thing like this. I can also at this moment relish my future. Thank you very much for your professional and results-oriented help. I won’t be reluctant to endorse your blog to any individual who should have guide about this subject matter.

  5. I intended to put you one bit of remark to help say thanks yet again for all the splendid information you’ve featured on this website. It’s simply strangely generous of people like you to allow unhampered all that a lot of folks could possibly have supplied as an e-book to earn some bucks for themselves, especially given that you might have tried it if you decided. These good ideas as well acted to be the great way to fully grasp that some people have the identical dream the same as my personal own to see great deal more on the topic of this condition. I am certain there are millions of more fun sessions ahead for many who check out your website.

  6. A formidable share, I simply given this onto a colleague who was doing a little bit analysis on this. And he in actual fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love studying extra on this topic. If attainable, as you change into expertise, would you thoughts updating your weblog with more particulars? It is highly useful for me. Large thumb up for this weblog submit!

  7. I would like to express my gratitude for your kindness in support of people who should have guidance on this particular concern. Your real commitment to passing the message throughout appears to be wonderfully advantageous and has regularly encouraged associates like me to realize their goals. This important instruction implies a great deal to me and far more to my office colleagues. Warm regards; from all of us.

  8. Can I simply say what a relief to seek out somebody who really is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know how one can bring a difficulty to mild and make it important. More people have to learn this and understand this side of the story. I cant imagine youre not more popular because you positively have the gift.

  9. An interesting discussion is worth comment. I think that it is best to write extra on this matter, it may not be a taboo subject but typically people are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers

  10. A lot of thanks for all your hard work on this blog. Debby enjoys going through investigations and it is easy to understand why. Almost all know all regarding the dynamic tactic you present powerful suggestions through your web site and as well as strongly encourage response from other individuals on this article and our favorite princess is without question discovering a great deal. Take pleasure in the rest of the year. You’re performing a very good job.

  11. Once I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any manner you’ll be able to remove me from that service? Thanks!

  12. I enjoy you because of your entire efforts on this web page. My mother take interest in engaging in investigation and it’s really simple to grasp why. We know all regarding the dynamic way you offer very helpful thoughts on your web site and as well boost participation from some other people about this content and our princess is truly being taught a whole lot. Have fun with the remaining portion of the new year. Your conducting a tremendous job.

  13. I just wanted to write a quick note in order to thank you for all the amazing tactics you are writing on this site. My extended internet lookup has now been paid with incredibly good suggestions to write about with my friends and classmates. I ‘d repeat that we readers are definitely endowed to be in a fabulous network with many special individuals with very helpful techniques. I feel extremely blessed to have encountered your website and look forward to plenty of more thrilling moments reading here. Thank you again for all the details.

  14. Thanks so much for giving everyone a very terrific possiblity to read in detail from this blog. It’s usually very pleasurable and as well , stuffed with a lot of fun for me personally and my office co-workers to visit your website no less than three times in a week to read through the newest items you have got. And definitely, I’m so actually astounded with the special things you give. Some 4 tips in this post are rather the finest we have had.

  15. This website online is really a stroll-via for all of the information you wanted about this and didn抰 know who to ask. Glimpse here, and you抣l undoubtedly uncover it.

  16. I wanted to write down a note to appreciate you for some of the unique items you are giving on this site. My considerable internet investigation has finally been recognized with excellent information to talk about with my two friends. I ‘d mention that we readers actually are very much fortunate to live in a really good place with very many wonderful professionals with great secrets. I feel quite grateful to have used your entire web pages and look forward to some more pleasurable minutes reading here. Thank you again for everything.

  17. I intended to create you this bit of note in order to say thanks a lot once again for your personal amazing things you have shared in this case. It’s simply incredibly open-handed of people like you to grant easily all that a few individuals could have marketed for an electronic book to get some money for their own end, most importantly given that you might well have done it if you considered necessary. Those good tips also served to be the good way to be sure that someone else have a similar fervor much like mine to figure out way more in regard to this problem. I believe there are some more pleasant occasions ahead for people who go through your blog post.

  18. Needed to post you one little bit of note to say thank you over again for all the incredible methods you have discussed here. It is so pretty generous with people like you to give publicly all that a few people would’ve sold for an e book in order to make some bucks for their own end, mostly since you might well have done it in the event you considered necessary. These inspiring ideas as well worked to provide a fantastic way to know that other people have the same interest the same as my very own to know the truth way more with regard to this issue. I think there are several more pleasurable instances up front for people who looked at your blog.

  19. I am also commenting to make you know what a notable experience my cousin’s princess had browsing your web site. She came to understand many issues, most notably how it is like to have an excellent helping heart to have many more completely understand some complex subject areas. You undoubtedly exceeded visitors’ expected results. Thanks for providing such invaluable, healthy, revealing and in addition cool thoughts on the topic to Jane.

  20. Aw, this was a really nice post. In concept I would like to put in writing like this moreover ?taking time and actual effort to make a very good article?however what can I say?I procrastinate alot and in no way appear to get something done.

  21. I together with my guys came going through the best suggestions found on your web site and then all of the sudden came up with a terrible suspicion I never thanked the web blog owner for those tips. All the guys ended up for that reason thrilled to read through all of them and already have certainly been having fun with those things. I appreciate you for really being simply accommodating and then for deciding upon this kind of terrific issues millions of individuals are really desperate to learn about. My very own honest regret for not saying thanks to sooner.

  22. Aw, this was a very nice post. In idea I wish to put in writing like this moreover ?taking time and actual effort to make an excellent article?but what can I say?I procrastinate alot and in no way seem to get something done.

  23. After study a couple of of the weblog posts on your website now, and I truly like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site listing and shall be checking back soon. Pls try my website online as nicely and let me know what you think.

  24. Thanks so much for giving everyone an extraordinarily breathtaking opportunity to read articles and blog posts from this web site. It is usually so enjoyable plus stuffed with fun for me personally and my office acquaintances to search the blog the equivalent of three times in a week to study the latest guides you have. Not to mention, I’m so at all times contented with the extraordinary methods you give. Some 1 tips in this article are clearly the very best we have all ever had.

  25. My wife and i were very ecstatic Louis could conclude his reports from the ideas he grabbed from your own web page. It is now and again perplexing to simply be handing out ideas which often many people could have been making money from. And we also take into account we need the writer to thank for this. The type of explanations you have made, the simple site navigation, the friendships your site make it easier to foster – it’s mostly terrific, and it is assisting our son in addition to the family believe that that content is pleasurable, and that is tremendously vital. Thank you for all!

  26. I must show thanks to you just for rescuing me from this circumstance. Because of checking through the the web and coming across views that were not powerful, I was thinking my life was gone. Being alive without the solutions to the problems you have sorted out by means of your entire article content is a crucial case, as well as the kind which could have in a wrong way affected my career if I had not come across your blog. Your skills and kindness in playing with all areas was useful. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t encountered such a stuff like this. I’m able to at this moment look ahead to my future. Thank you very much for the reliable and sensible help. I won’t be reluctant to refer your site to any individual who wants and needs tips about this problem.

  27. I precisely wished to thank you so much once again. I’m not certain what I would have undertaken in the absence of the type of smart ideas revealed by you regarding that theme. It seemed to be a daunting problem in my position, nevertheless witnessing this skilled fashion you solved it made me to weep over contentment. I will be thankful for the information and in addition trust you realize what an amazing job you’re getting into training many people by way of a web site. Most likely you have never got to know all of us.

  28. I precisely wished to thank you very much once again. I am not sure the things that I would’ve handled without the type of techniques documented by you about that situation. It became an absolute distressing situation in my opinion, nevertheless taking a look at your professional approach you managed that forced me to weep over contentment. I am just grateful for this work and expect you know what a powerful job you have been getting into instructing the rest thru your web page. I am sure you’ve never met any of us.

  29. My spouse and i got now fortunate that Louis managed to deal with his researching from the precious recommendations he grabbed from your web page. It’s not at all simplistic to just continually be releasing tips and hints which people today have been trying to sell. We really realize we have the writer to appreciate because of that. The illustrations you made, the simple website menu, the friendships you can help to create – it’s got most powerful, and it is aiding our son and us reason why this article is exciting, which is certainly really pressing. Thanks for everything!

  30. I needed to send you a very small word just to give many thanks yet again for those great knowledge you have discussed at this time. It was strangely generous of people like you giving easily what a number of people would have marketed for an e book to end up making some cash for themselves, and in particular considering the fact that you might have tried it if you considered necessary. The solutions also acted to become a great way to fully grasp the rest have the identical dream really like my personal own to know the truth lots more with regard to this matter. I’m sure there are millions of more pleasant situations ahead for individuals who see your blog.

  31. I needed to draft you that very small word just to give thanks over again with your lovely concepts you have provided above. This is quite shockingly open-handed of you to grant extensively all that a number of people would have distributed as an e-book to help with making some bucks for themselves, precisely seeing that you could have done it in case you wanted. These tricks also acted to be the great way to understand that other people online have a similar dream similar to my personal own to grasp significantly more when it comes to this matter. I know there are some more fun times in the future for many who scan your blog post.

  32. Needed to compose you one little remark in order to thank you very much over again with your spectacular guidelines you have shown above. This has been strangely open-handed with people like you to make unreservedly what exactly a lot of folks could possibly have made available as an ebook to get some profit for their own end, even more so seeing that you might have tried it in the event you considered necessary. The pointers also served to provide a fantastic way to recognize that many people have a similar dreams like mine to find out way more in respect of this problem. I am certain there are several more enjoyable opportunities up front for folks who go through your blog post.

  33. Hi. Just wanted to share with you the best of Europes festivals over the past year. I have visited most of these in the past year and I can assure you that they are great fun. Find time to relish in life and attend one of these this year. Looking forward to some more interesting posts on the Marina de Bolnuevo blog (www.marinedebolnuevo.co.uk). Have a great day.

  34. Thanks for your own hard work on this website. Kim take interest in conducting internet research and it’s easy to see why. Almost all notice all concerning the compelling manner you render good strategies on the web blog and improve contribution from some other people on the topic plus my child is in fact starting to learn a whole lot. Enjoy the rest of the year. Your carrying out a glorious job.

  35. I have to convey my admiration for your kindness supporting people who require help with your area. Your special dedication to passing the message around had become surprisingly beneficial and have encouraged somebody much like me to reach their ambitions. Your valuable help entails a whole lot a person like me and still more to my mates. Thanks a ton; from all of us.

  36. My spouse and i got happy Louis managed to carry out his investigation through the ideas he gained when using the web pages. It is now and again perplexing to just happen to be giving out thoughts which many others could have been making money from. So we recognize we have you to thank for that. The main illustrations you have made, the easy website navigation, the friendships your site aid to foster – it’s got mostly spectacular, and it’s assisting our son and the family do think the theme is enjoyable, which is certainly pretty important. Thanks for all the pieces!

  37. I have to express some thanks to this writer for bailing me out of this particular situation. As a result of surfing around through the search engines and meeting proposals which are not productive, I figured my life was done. Being alive minus the strategies to the difficulties you have solved through your good guide is a critical case, and the kind which may have badly affected my entire career if I had not come across your site. That natural talent and kindness in taking care of every part was very helpful. I’m not sure what I would have done if I had not come upon such a thing like this. I can also at this point look forward to my future. Thanks a lot so much for this impressive and effective guide. I will not think twice to propose your site to anybody who ought to have tips on this issue.

  38. I want to show thanks to this writer for rescuing me from this particular incident. Because of scouting through the online world and seeing opinions that were not productive, I believed my entire life was done. Living devoid of the strategies to the problems you have sorted out all through your review is a critical case, and ones which might have in a negative way damaged my career if I hadn’t noticed your website. Your main training and kindness in playing with almost everything was invaluable. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come upon such a thing like this. I’m able to at this time look forward to my future. Thanks for your time very much for your impressive and effective guide. I will not hesitate to propose the sites to anyone who requires direction about this situation.

  39. I and my pals were checking the good ideas on your site and so instantly I got an awful feeling I had not expressed respect to the blog owner for them. Those guys were for that reason excited to read them and have now seriously been taking advantage of those things. Thank you for indeed being so accommodating and then for choosing variety of cool issues millions of individuals are really needing to understand about. My personal honest regret for not saying thanks to you sooner.

  40. Thanks so much for giving everyone an exceptionally wonderful opportunity to read articles and blog posts from this blog. It can be very ideal plus jam-packed with amusement for me personally and my office friends to visit your blog minimum 3 times in a week to learn the new items you have. Not to mention, I am just always fulfilled for the fabulous secrets you serve. Selected 2 facts on this page are rather the finest I’ve ever had.

  41. I precisely had to thank you very much once more. I do not know the things that I could possibly have undertaken in the absence of those creative concepts documented by you on that area of interest. It was actually a very challenging concern for me, however , being able to view your professional approach you handled that took me to weep over contentment. I am thankful for your support and then expect you find out what a powerful job that you are undertaking educating some other people all through a site. Most likely you haven’t come across all of us.

  42. I and also my buddies have already been looking through the best information and facts from your web site then the sudden I got a horrible feeling I never expressed respect to you for those strategies. My young boys appeared to be so excited to see them and already have very much been making the most of those things. Appreciate your genuinely very kind and also for utilizing variety of awesome subject areas most people are really wanting to know about. Our sincere apologies for not expressing appreciation to you sooner.

  43. My spouse and i felt thrilled when Raymond could complete his basic research out of the precious recommendations he came across out of the weblog. It is now and again perplexing to just be handing out information and facts that men and women have been selling. And we also remember we have got the writer to give thanks to for this. All of the explanations you have made, the simple web site navigation, the friendships you will help foster – it is mostly amazing, and it is making our son and the family understand the issue is exciting, and that’s particularly vital. Many thanks for all!

  44. Needed to send you one tiny observation to finally thank you so much the moment again with the lovely tricks you’ve shared on this website. This is so incredibly generous of people like you to supply publicly all that most of us could possibly have marketed as an e book to get some dough on their own, chiefly seeing that you might have done it in the event you desired. The thoughts as well acted like the good way to be sure that other people have similar fervor the same as my very own to learn lots more related to this problem. I know there are many more pleasurable periods in the future for those who looked over your site.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *